Red&Green-Crayfish

Ĉerokia Silabare

Romana Tekste

Ediyvno tsigesei anitali tsisdvna tsanaise. hanaisvino tsidunatsosei asgina. Hiitsa disgana duwoselei. Soquono tsislvna hudasdawadvsei. Navnitsisgino wanaisvi digodvi udilegi nigalasdistsii. Gohi iyvno nagalotsigvi gese gigagei nigalasdisgvi.

Soino oni uwenvda tsisdvna yogo hagalogesgei halasgadaliyvsyvgvi uyasgalvi. Gilaquono iyv usinvsei higo tsinanadvnehoi iyusdi. Doyuno agadi usgasdanelei. Amohino wuluta wudanawidvhei. Sgino iyv dayudalenvda amohi uwasa tsanehoi tsisdvna. Gigagenoi uleyvsv tsisgogili hugalohosei hagomasgvi. Sgino iyv usgosei sowodu uneladisdiyu. Sgino iyv dayudalenvda sowodu tsiganagiloi gigage tsisgogili. Huleyvsvno uhi lvsdanei hawiya. Sgiyusdino anitsalagi hidahiyagasgvna tsisgogili higohi. Aseno hilv usgosvi tsigesoi tsisgogili tsiganvgogo ama unadanvwododi hanadisgoi gilo tsulieni yigi.

Tradukis Esperante

Malantaŭe dum antikvaj tagoj, kiam bestoj kondutis kiel homoj, du kankroj promenadis kune kiam la "Skina" alproksimiĝis ilin". "Venu ĉi vojo kun min," li diris ilin. Nur unu el la kankroj decidis sekvi. Kiam li proksimiĝis kaj ekproksimiĝis la lando de fajro, la tempuraturo daŭris altiĝi. Pro tio, la kankro ne perceptis ke lia korpo ŝanĝis al ruĝa ĉar de la varmego. La alia kankro, sekve iom distanco malantaŭe, rigardis la ŝanĝo al la obuso de sian amikon. Instinkte, li malantaŭe retiriĝis, kun la mocio kun la kankroj ĉiam uzis post tiam tagon.

Kiam li atingis la akvon, li estis tiom timigita ke li saltis en la akvon kaj de tiu tago antaŭen, Tsistvna (verda kankro) daŭras loĝi in tiu loĝado.

La ruĝa bruligita kankro, Tsisgokili, kiam li komprenis ke lia obuso brulis, fosis tunelo in la mola ŝlimo por malplivarmigi sin. La ruĝa kankro depost vivis en la ŝlimo. Sia viando estis difektis per la varmego, kaj la Ĉerokianoj ne manĝas ĝin.

Tamen, la akvo kiu elmergiĝas la truon, kie vivas la ruĝan kankron, estas respektegita por sia medicinaĵaj taŭgecoj kaj hodiaŭ estas uzata por la kuracaĵo de individuon kiu havas problemon kun aŭdokapablon

Agnosko

Lula Welsh, plej bone konata al ŝiajn amikojn kiel “Nicey” (najsi), estas bone sperta pri la Ĉerokianajn kutimojn. Ŝia originala hejmo estas lokita en la Snowbird vilaĝeto, Graham Konteo, proksimume 60 mejloj (aŭ 96 kilometroj) sudoksidenta al Ĉerokiurbo, Norda Karolino (Usono). Hodiaŭ ŝi loĝas en la Birdtown (“Birdurbo”) Komunumo de la Kvala Limo (Qualla Boundary). Klera de la Sekvoyan (Sequoian) silabaron, Nicey instruis la Ĉerokian lingvon. Ano de la Cerba Klano, ŝi estas engaĝita kun dulinvajn projektojn kiuj asistos kun la konservadon de la Ĉerokian lingvon, kredojn, kaj kutimojn.

Notoj: La lingvistanoj kiu transkribis la Ĉerokiana lingvo uzis malapsirata/aspirata anstataŭ voĉata/malvoĉata por konsonantaj paroj. (e.g. k/kh kaj t/th anstataŭ g/k kaj d/t.)

Vorton-al-Vorto Tradukaĵo

Fonetikoj (el artikolo)	Silabara Transkribo	Nuntempa Ĉerokio	Antikva Ĉerokio	Esperante

e thihyv hno	e ti yv no	ᎡᏘᏴᏃ	eTxZ	Antaŭ longa tempo
tsi ke se 'e	tsi ge se i	ᏥᎨᏎᎢ	GbSi	estis
ani tha lie	a ni ta li	ᎠᏂᎠᎵ	a/tl	du
tsihstv na	tsi s dv na	ᏥᏍᏛᎾ	Gsrn	Kankro(j)
tsana 'ise	tsa na i se	ᏣᎾᎢᏎ	EniS	promenadis
hana 'i sv 'ihno	ha na i sv i no	Ꭽn ᎢᏒᎢᏃ	Uni9iZ	kiam ili promenadis
tsitu natso se 'i	tsi du na tso se i	ᏥᏚᎾᏦᏎᎢ	Gjn5Si	ili renkontis
aski ni	a s gi na	ᎠᏏᎾ	asfn	la Diablo
hi 'itsa	hi i tsa	ᎯᎢᏣ	hiE	ĉi vojo
tihste na	di s de na	ᏗᏍᏕn	ds[n	vi (dua) venu
du wo se le'i	du wo se le i	ᏚᏬᏎᎴᎢ	jOS>i	li diris ilin
so kwohno	so quo no	ᏐᏉᏃ	D?Z	unu
tsihstv na	tsi s dv na	ᏥᏍᏛᎾ	Gsrn	kankro
hu tahstawatv se 'i	hu da s da wa dv se i	ᎱᏓᏍᏓᏩᏛᏎᎢ	!csc\rSi	sekvis
na 'v nikehstihno	na v ni ge s di no	ᎾᎥ ᏂᎨᏍᏗᏃ	nv/bsdZ	kiam ili proksimiĝis
wa na 'isv 'i	wa na i sv i	ᏩᎾᎢᏒᎢ	\ni9i	promenadis
tiko thv 'i	di go dv i	ᏗᎪᏛᎢ	dqri	la fajro
u ti le ki	u di le gi	ᎤᏗᎴᎩ	ud>f	varmega
nikahlstiske 'i	ni ga la s di s ge i	ᏂᎦᎳᏍᏗᏍᎨᎢ	/gwsdsbi	iĝis
ko hi 'iyvhno	go hi i yv no	ᎪᎯᎢᏴᏃ	qh-ixZ	post tempo
nate loho skv na	na de lo ho sgv i	ᎾᏕᎶᎰᏍᎬᎢ	n[]$szi	ne perceptis
ke se'	ge se	ᎨᏎ	bS	estis
ki kake'i	gi ga ge i	ᎩᎦᎨᎢ	fgbi	ruĝa
nikahlstiske 'i	ni ga la s di s ge i	ᏂᎦᎳᏍᏗᏍᎨᎢ	/gwsdsbi	iĝis
so 'ihno	so i no	ᏐᎢᏃ	DiZ	la alia
ohni	o ni	ᎣᏂ	o/	lasta
uwe nv ta	u we nv da	ᎤᏪᏅᏓ	uPmc	iri
tsihstv na	tsi s dv na	ᏥᏍᏛᎾ	Gsrn	kankro
yo ko	yo go	ᏲᎪ	Yq	certe
hate loho ske 'i	ha de lo ho s ge i	ᎭᏕᎶᎰᏍᎨᎢ	U[]$sbi	perceptinta
hahlste tali yv skv 'i	ha la s ga da li yv s gv i	ᎭᎳᏍᎦᏓᎵᏴᏍᎬᎢ	Uwsgclxszi	la ŝanĝiĝo
uyahskahlv 'i	u ya sgo lv i	ᎤᏯᏍᎪᎸᎢ	uysqki	de lia obuso
khilakwo hno	ki la quo no	ᎩᎳᏉᏃ	fw?Z	tre rapide
i yv	i yv	ᎢᏴ	ix	tiam
u sinv se 'i	u si nv se i	ᎤᏏᏅᏎᎢ	uRmSi	le retroiris
hi ko	hi go	ᎯᎪ	hq	hodiaŭ
tsinanatv ne ho 'i	tsi na na dv ne ho i	ᏥᎾᎾᏛᏁhᎢ	Gnnrp$i	kiel ili faras
yuhsti	i yu s di	ᎢᏳᏍᏗ	i=sd	same
to hyu hno	do yu no	ᏙᏳᏃ	4=Z	tre
aka ti	a ga di	ᎠᎦᏗ	agd	multa
us ska stane le 'i	u sga sda ne le i	ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎴᎢ	us gscp>i	ĝi timiĝis lin
amo hihno	a mo hi no	ᎠᎼᎯᏃ	a_hZ	la akvo
wu lu tsa	wu lu tsa	ᏭᎷᏣ	XME	akiris
wu tana witvhe 'i	wu da na wi dv he i	ᏭᏓᎾᏫᏛᎮᎢ	XcnWrLi	li saltis
ski hno	s gi no	ᏍᎩᏃ	sfZ	ĉe tion
i yv	i yv	ᎢᏴ	ix	tempo
tayu tale nv ta	da yu da le nv da	ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ	c=c>mc	komenco
amo hi	a mo hi	ᎠᎼᎯ	a_h	akvo
uwa sa	u wa sa	ᎤᏩᏌ	u\A	nur
tsa nho 'i	tsa ne ho i	ᏣᏁᎰᎢ	Ep$i	ili viva
tsihstv na	tsi s dv na	ᏥᏍᏛᎾ	Gsrn	kankro
ki kake 'ihno	gi ga ge i no i *	ᎩᎦᎨᎢ ᏃᎢ	fgbiZi	ruĝa koloro
u le yv sv	u le yv sv	ᎤᎴᏴᏒ	u>x9	brulis
tsihsko kili	tsi s go gi li	ᏥᏍᎪᎩᎵ	Gsqfl	ruĝa kankro
hute loho se 'i	hu de lo ho se i	ᎱᏕᎶᎰᏎᎢ	![]$Si	perceptis
hakohv skv 'i	ha go hv s gv i	ᎭgᎲᏍᎬᎢ	UqHszi	brulinta
ski hno	s gi no	ᏍᎩᏃ	sfZ	dum
i yv	i yv	ᎢᏴ	ix	tiom
u sko se 'i	u s go se i	ᎤᏍᎪᏎᎢ	usqSi	ĝi fosis
so wo thu	so wo du	ᏐᏬᏚ	DOj	ŝlimo
u ne latihsti yu	u ne la di s di yi	ᎤᏁlᏗᏍᏗᏱ	upwdsdI	por vivi
ski hno	s gi no	ᏍᎩᏃ	sfZ	dum
i yv	i yv	ᎢᏴ	-ix	tempo
tayu tale nv ta	da yu da le nv da	ᏓyᏓᎴᏅᏓ	c=c>mc	komenco
so wo thu	so wo tu	ᏐᏬᏚ	DOj	ŝlimo
tsika nakilo 'i	tsi ga na gi lo i	ᏥᎦᎾᎩᎶᎢ	Ggnf]i	ĝi vivas
ki kake	gi ga ge i	ᎩᎦᎨᎢ	fgbi	ruĝa
tsihsko kili	tsi s go gi li	ᏥᏍᎪᎩᎵ	Gsqfl	kankro
hule yvsv hno	hu le yv sv no	ᎱᎴ ᏴᏒ Ꮓ	!>x9Z	kie ĝi brulliĝis
u yo	u yo	ᎤᏲ	uY	malbona
nuhlstane 'i	nu la s da ne i	ᏄᎳᏍᏓᏁᎢ	0wscpi	iĝis
hawi ya	ha wi ya	ᎭᏫᏯ	UWy	viando
ski yuhstihno	s gi yu s di no	ᏍᎩᏳᏍᏗᏃ	sf=sdZ	por tiu kialo
ani tsalaki	a ni tsa la gi	ᎠᏂ ᏣᎳᎩ	a/Ewf	La Ĉerokianoj
nitani yaki skv na	ni da ni ya gi s gv na	ᏂdᏂ ᏯᎩ ᏍᎬᎾ	/c/yfszn	ne manĝas
tsihsko kili	tsi s go gi li	ᏥᏍᎪᎩl	Gsqfl	ruĝa kankroj
hi ko hi	hi go hi	ᎯᎪᎯ	hqh	hodiaŭ
ase hno	a se no	ᎠᏎᏃ	aSZ	sed
hi lv	hi lv	ᎯᎸ	hk	ie
u sko sv i	u s go sv i	ᎤᏍᎪᏒᎢ	usq9i	kie ĝi fosis
tsike so 'i	tsi ge so i	ᏥᎨᏐᎢ	GbDi	ĝi ĉiam estas
tsihsko kili	tsi s go gi li	ᏥᏍᎪᎩᎵ	Gsqfl	ruĝa kankro
tsiskanv ko ko i'	tsi s ga nv go go ()*	ᏥᏍᎦᏅᎪᎪ	Gsgmqq	elvenas
a ma	a ma	ᎠᎹ	a%	akvo
unatanv wo tohti	u na da nv wo do di	ᎤᎾᏓᏅᏬᏙᏗ	uncmO4d	uzita kiel kuracilo
ha nvtihsko 'i	ha na di s go 'i	ᎭᎾᏗᏍᎪᎢ	Undsq'i	ili
khi lo	gi lo	ᎩᎶ	f]	iu
tsu li 'e ni	tsu li e ni	ᏧᎵᎡᏂ	#le/	surda
yi ki	yi gi	ᏱᎩ	If	estas